در حال ویرایش مبانی ستاره‌شناسی

کتاب مبانی ستاره‌شناسی در بیست و دومین دوره جایزه کتاب فصل، از سوی وزارت ارشاد اسلامی به عنوان کتاب شایسته تقدیر در حوزه علوم خالص شناخته شد. <ref name="multiple1">ویکی پدیای فارسی [http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C_%28%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%29]</ref>

 

 

فصل ۸: طیف ستاره ای

فصل ۹: [[ستاره دوتایی|ستاره های دوتایی]] و جرم ستارگان

فصل ۱۱: تحول ستاره ای

فصل ۱۵: محیط بین‌ستاره ای

فصل ۱۶: خوشه‌ها و جمع‌های ستاره ای

نمایه <ref name="multiple1">[ http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)  ویکی پدیای فارسی]</ref>

کتاب مبانی ستاره­شناسی نوشته کارتونن و همکاران ایشان یکی از بهترین و به­روزترین کتاب­های مقدماتی در علم نجوم است که چاپ مکرر آن در خارج از کشور تأییدی بر این نظر می­باشد. خوشبختانه این علم زیبا در دهه­های اخیر هم در سطح آماتوری و هم در سطح حرفه­ای در کشور ما توسعه قابل توجهی یافته و علاقه­مندان زیادی را به سوی خود جذب نموده است. با توجه به نیاز جدی جوانان علاقه­مند به کتاب­هایی در سطح مقدماتی که از دقت و عمق کافی برخوردار باشد، ترجمه­ی چنین کتاب­هایی یکی از ضروریات فرهنگ علمی جامعه ما می­باشد. دوست گرامی جناب آقای شاه­علی آستین همت را بالا زده و این کار دشوار را با موفقیت کامل انجام داده­اند و ترجمه ایشان اکنون پیش روی شما علاقه­مندان به نجوم است. خوشبختانه همکار گرامی جناب آقای دکتر احمد پوست­فروش نیز در این تلاش سهیم بوده، متن آن را ویراستاری نموده­اند. کتاب حاضر علاوه بر تشریح مفاهیم مقدماتی نجوم، به توصیف پدیده­های نجومی اکتفا نکرده، با بهره­گیری از ریاضیات و فیزیک مقدماتی، این مفاهیم را با استفاده از حداقل روابط ریاضی لازم ارائه داده است. این امر باعث می‌شود که خواننده پس از مطالعه­ی دقیق این کتاب، توانایی لازم برای انجام محاسبات مقدماتی نجومی را نیز کسب کند و در صورت انجام تمرین­ها و مثال­ها، اطلاعات وی از حد دانش مقدماتی و توصیفی موضوع فراتر رود. با توجه به دقت و نکته­سنجی که آقای شاه­علی در امر ترجمه به خرج داده­اند، مطمئناً خواننده از متنی که در اختیار وی قرار گرفته بهره­مند خواهد گردید. کتاب حاضر می­تواند به عنوان یک درس دانشگاهی برای دوره کارشناسی نیز مورد استفاده قرار گیرد و تمرین­ها و مثال­ها جنبه آموزشی درس را به خوبی پوشش خواهند داد. اینجانب برای دوست گرامی جناب آقای شاه­­علی آرزوی توفیقات بیشتر در ترجمه و تألیف آثار خوب نجومی را دارم و امیدوارم کتاب حاضر مورد بهره­برداری کامل هموطنان عزیز قرار گیرد.

دانشگاه شیراز <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستاره‌شناسی [http://www.gshahali.ir/]</ref>

 

 

 

در ترجمه­ی این کتاب، تمام تلاش بر این بوده است که علاوه بر انتقال صحیح مطالب، متنی روان ارائه گردد. جهت یافتن بهترین معادل برای اسامی و اصطلاحات نجومی، بیش­ترین مراجعه را به واژه­های معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی داشته­ام؛ ضمن اینکه از بعضی واژه­نامه­های تخصصی، مانند کتاب «واژه­نامه­ی اخترشناسی» از آقای مهرداد سرمدی، نیز سود جسته­ام. در این بین، گاهی نیز واژه­های مصطلح را که برای ستاره‌شناسان مأنوس­تر است در کنار کلمه­های مصوب آورده­ام.

در حین ترجمه، مواردی لازم بود نگاهی به دیگر کتب مرجع یا سایت­های علمی داشته باشم. برخی نکات جالب از این منابع را جهت آگاهی خوانندگان علاقه­مند در پاورقی متذکر شده­ام. ضمناً می‌توانید نسخه­ی الکترونیکی کتاب Fundamental Astronomy را به همراه دیگر کتاب­هایی که در پاورقی به آن­ها اشاره شده است (و نسخه­ی الکترونیکی آن­ها در اختیار بود) در سی­دی همراه کتاب ملاحظه نمایید.

الحمد لله رب العالمین

خرداد ۱۳۹۱ <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستاره‌شناسی [http://www.gshahali.ir/]</ref>

[http://www.gshahali.ir/post-50.aspx اطلاعات بیشتر در مورد کتاب]

<references />