در حال ویرایش مبانی ستارهشناسی
هشدار: شما وارد نشدهاید. نشانی آیپی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر وارد شوید یا یک حساب کاربری بسازید، ویرایشهایتان به نام کاربریتان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.
این ویرایش را میتوان خنثی کرد.
لطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تأیید کنید که این چیزی است که میخواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثیسازی ویرایش را به پایان ببرید.
نسخهٔ فعلی | متن شما | ||
سطر ۸: | سطر ۸: | ||
− | + | ||
{{-}} | {{-}} | ||
سطر ۸۶: | سطر ۸۶: | ||
رصدخانه ابوریحان بیرونی | رصدخانه ابوریحان بیرونی | ||
− | دانشگاه شیراز <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستارهشناسی [http:// | + | دانشگاه شیراز <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستارهشناسی [http://astronomy2012.blogfa.com/]</ref> |
سطر ۹۷: | سطر ۹۷: | ||
آنچه پیش روی شما است، ترجمهی ویرایش پنجم کتاب Fundamental Astronomy نوشتهی هانو کارتونن و همکاران فنلاندی ایشان میباشد که به وسیلهی انتشارات Springer در سال ۲۰۰۷ منتشر شده است. هر یک از نویسندگان کتاب، بسته به تخصص خود، نگارش قسمتی از آنرا بر عهده داشتهاند. به همین دلیل، کتاب به صورت فشرده و در هر سطر، سرشار از نکات بنیادی ستارهشناسی، اخترفیزیک و کیهانشناسی است. | آنچه پیش روی شما است، ترجمهی ویرایش پنجم کتاب Fundamental Astronomy نوشتهی هانو کارتونن و همکاران فنلاندی ایشان میباشد که به وسیلهی انتشارات Springer در سال ۲۰۰۷ منتشر شده است. هر یک از نویسندگان کتاب، بسته به تخصص خود، نگارش قسمتی از آنرا بر عهده داشتهاند. به همین دلیل، کتاب به صورت فشرده و در هر سطر، سرشار از نکات بنیادی ستارهشناسی، اخترفیزیک و کیهانشناسی است. | ||
− | در ترجمهی این کتاب، تمام تلاش بر این بوده است که علاوه بر انتقال صحیح مطالب، متنی روان ارائه گردد. جهت یافتن بهترین معادل برای اسامی و اصطلاحات نجومی، بیشترین مراجعه را به واژههای معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی داشتهام؛ ضمن اینکه از بعضی واژهنامههای تخصصی، مانند کتاب «واژهنامهی اخترشناسی» از آقای مهرداد سرمدی، نیز سود جستهام. در این بین، گاهی نیز واژههای مصطلح را که برای | + | در ترجمهی این کتاب، تمام تلاش بر این بوده است که علاوه بر انتقال صحیح مطالب، متنی روان ارائه گردد. جهت یافتن بهترین معادل برای اسامی و اصطلاحات نجومی، بیشترین مراجعه را به واژههای معادل مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی داشتهام؛ ضمن اینکه از بعضی واژهنامههای تخصصی، مانند کتاب «واژهنامهی اخترشناسی» از آقای مهرداد سرمدی، نیز سود جستهام. در این بین، گاهی نیز واژههای مصطلح را که برای ستارهشناسان مأنوستر است در کنار کلمههای مصوب آوردهام. |
− | در حین ترجمه، مواردی لازم بود نگاهی به دیگر کتب مرجع یا سایتهای علمی داشته باشم. برخی نکات جالب از این منابع را جهت آگاهی خوانندگان علاقهمند در پاورقی متذکر شدهام. ضمناً | + | در حین ترجمه، مواردی لازم بود نگاهی به دیگر کتب مرجع یا سایتهای علمی داشته باشم. برخی نکات جالب از این منابع را جهت آگاهی خوانندگان علاقهمند در پاورقی متذکر شدهام. ضمناً می توانید نسخهی الکترونیکی کتاب Fundamental Astronomy را به همراه دیگر کتابهایی که در پاورقی به آنها اشاره شده است (و نسخهی الکترونیکی آنها در اختیار بود) در سیدی همراه کتاب ملاحظه نمایید. |
در پایان کتاب و پس از پیوستها، بهترتیب، پاسخ تمرینها، منابع پیشنهادی برای مطالعهی بیشتر، دو واژهنامهی مفصل فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، و نمایه آورده شده است. | در پایان کتاب و پس از پیوستها، بهترتیب، پاسخ تمرینها، منابع پیشنهادی برای مطالعهی بیشتر، دو واژهنامهی مفصل فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، و نمایه آورده شده است. | ||
سطر ۱۱۷: | سطر ۱۱۷: | ||
غلامرضا شاهعلی | غلامرضا شاهعلی | ||
− | خرداد ۱۳۹۱ <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستارهشناسی [http:// | + | خرداد ۱۳۹۱ <ref name="multiple2">وبلاگ نجوم و ستارهشناسی [http://astronomy2012.blogfa.com/]</ref> |
− | [http:// | + | [http://astronomy2012.blogfa.com/post-50.aspx اطلاعات بیشتر در مورد کتاب] |
== منابع == | == منابع == |